送邑簿李大用任滿

宋代 • 陳著

彩旗蔽野南風香，歡門遮馬東路長。
黃童白叟百拜酒，鸞棲主人今日行。
憶昔焦氛漲天赤，手挽龍津力輸滌。
簿領爲職關係重，儒術飾吏經綸密。
學校一新衿佩來，市井再復圖畫開。
男耕女織各按堵，山居海藏皆熙臺。
口不言功心自諭，三年任滿留不住。
我窮欲餞惟有心，一詩收拾行碑語。
如之何說見事明，自有夜月光山亭。
如之何說律已清，亦有秋水鋪長汀。
留此賢勞書縣譜，攜此聲名步雲去。
君不見政事堂中李參伯，即是當年長社簿。

譯文：

在那南風送香的日子裏，彩旗漫山遍野，熱鬧非常。迎送的彩門擋住了前行的馬匹，前往東路的路途顯得那麼漫長。
黃口小兒和白髮老人紛紛恭敬地行拜禮，捧上美酒，這位如鸞鳳暫棲的李大用主簿，今天就要離開了。
回憶往昔，那災難的氣息如焦熱的霧氣瀰漫天空，一片赤紅，李大用主簿就像有力挽狂瀾之勢，努力地消除着這些災禍。
他以處理文書簿冊爲職責，這職責關係重大，他憑藉着儒家的學問來治理政務，謀劃得細緻周密。
他讓學校煥然一新，學子們紛紛前來求學；讓市井再度繁榮，就像展開了一幅美麗的畫卷。
男子安心耕種，女子專心織布，百姓們都安居樂業，無論是山居的村民還是海邊的漁民，生活都充滿了和樂。
他從不把功勞掛在嘴邊，但心中的奉獻不言而喻。如今三年任期已滿，即便大家不捨，也留不住他離去的腳步。
我家境貧寒，想要爲他餞行，卻只有一顆誠摯的心，只能用一首詩來記錄他值得刻在碑上的事蹟。
要說他洞察事理有多明白，就像山間亭子上那皎潔的月光，照亮一切；要說他律己有多清正，就像那秋水鋪滿長長的汀岸，清澈純淨。
要把他的賢能與辛勞記錄在縣誌裏，他也將帶着這樣的聲名青雲直上。
你沒看到嗎？那政事堂中的李參伯，當年就是從長社主簿做起的啊！李大用也定能有如此美好的前程。