送儿深赴婺之月泉山长

宋代 • 陈著

来汝深，吾语汝，汝今此行五百里。
吾岂不欲汝在傍，朝夕告教从容里。
世莫难于续书脉，孝莫大于养吾志。
男儿须为大丈夫，远游有方学者事。
汝行乎，吾决矣。
名山大川如不识，坎井中见能有几。
严师良友如不亲，家庭闲语未必是。
若曰高车过万里桥，非所羡于司马氏。
若曰荣乡佩六相印，亦何取于苏季子。
区区物外先入心，役役终身非切己。
星婺域，月泉水，古到今，最多士。
要知三人必有师，毋谓一日长乎尔。
贼人之子乃自贼，毁人之善是自毁。
同寮当出肺肝话，诸生当如手足视。
回顾弱植荷倚重，隽永古训滋味旨。
遇食不求饱，饮酒不至醉。
闲事付浮云，本色为实地。
诗书何幸薄有禄，齑盐犹胜空煮字。
仕未可养汝奈何，耄犹加餐我自慰。
要得友朋之誉可听闻，即是父母之前相诺唯。
三年日月一箭过，不必吾惧但为吾所喜。

译文：

孩子陈深啊，我有话要对你说。你这次远行，路程足有五百里。

我怎么会不想让你在我身边，能让我每天从容地对你教导呢？但世间最难的是延续书香门第的文脉，而最大的孝道就是能顺遂我的心意。

男子汉就应当有大丈夫的气概，到远方去求学游历是做学问之人应有的经历。

你放心去吧，我已经决定了。要是连名山大川都没见识过，那眼界就会像井底之蛙一样狭窄。要是不亲近良师益友，只听家里的闲言碎语，那学到的未必就是对的。

不要像司马相如那样，羡慕乘坐高车经过万里桥去追求富贵。也不要像苏秦那样，以佩戴六国相印衣锦还乡为荣。要是过早地把功名利禄放在心上，那一辈子都会被这些身外之物所驱使，这可不是真正对自己有益的事。

婺州这个地方，月泉的水孕育了无数文人雅士，从古至今人才辈出。你要知道，三个人同行，其中必定有值得我学习的老师，不要觉得自己比别人年长一些就自满。

伤害别人的人其实是在伤害自己，诋毁别人优点的人实际上是在毁坏自己的名声。和同事相处要坦诚相待，对待学生要像对待自己的手足一样。

回想你本是个柔弱的孩子，如今能得到重用，古代那些隽永的训诫，你要好好品味其中的道理。

吃饭不要追求过饱，喝酒不要喝到沉醉。把那些无关紧要的闲事都当作浮云，做人要脚踏实地。

你有幸能凭借诗书得到一份微薄的俸禄，这总比只靠读书写字却没有收入要好。要是为官不能让你有所作为，那也没办法。我这把年纪了，只要能吃得下点饭，也就自我安慰了。

要是能得到朋友和同事的赞誉，那就如同在我面前得到了肯定一样。三年的时间就像射出的箭一样很快就会过去，不要让我为你担忧，要让我为你感到高兴。