送兒深赴婺之月泉山長

宋代 • 陳著

來汝深，吾語汝，汝今此行五百里。
吾豈不欲汝在傍，朝夕告教從容裏。
世莫難於續書脈，孝莫大於養吾志。
男兒須爲大丈夫，遠遊有方學者事。
汝行乎，吾決矣。
名山大川如不識，坎井中見能有幾。
嚴師良友如不親，家庭閒語未必是。
若曰高車過萬里橋，非所羨於司馬氏。
若曰榮鄉佩六相印，亦何取於蘇季子。
區區物外先入心，役役終身非切己。
星婺域，月泉水，古到今，最多士。
要知三人必有師，毋謂一日長乎爾。
賊人之子乃自賊，毀人之善是自毀。
同寮當出肺肝話，諸生當如手足視。
回顧弱植荷倚重，雋永古訓滋味旨。
遇食不求飽，飲酒不至醉。
閒事付浮雲，本色爲實地。
詩書何幸薄有祿，齏鹽猶勝空煮字。
仕未可養汝奈何，耄猶加餐我自慰。
要得友朋之譽可聽聞，即是父母之前相諾唯。
三年日月一箭過，不必吾懼但爲吾所喜。

譯文：

孩子陳深啊，我有話要對你說。你這次遠行，路程足有五百里。

我怎麼會不想讓你在我身邊，能讓我每天從容地對你教導呢？但世間最難的是延續書香門第的文脈，而最大的孝道就是能順遂我的心意。

男子漢就應當有大丈夫的氣概，到遠方去求學遊歷是做學問之人應有的經歷。

你放心去吧，我已經決定了。要是連名山大川都沒見識過，那眼界就會像井底之蛙一樣狹窄。要是不親近良師益友，只聽家裏的閒言碎語，那學到的未必就是對的。

不要像司馬相如那樣，羨慕乘坐高車經過萬里橋去追求富貴。也不要像蘇秦那樣，以佩戴六國相印衣錦還鄉爲榮。要是過早地把功名利祿放在心上，那一輩子都會被這些身外之物所驅使，這可不是真正對自己有益的事。

婺州這個地方，月泉的水孕育了無數文人雅士，從古至今人才輩出。你要知道，三個人同行，其中必定有值得我學習的老師，不要覺得自己比別人年長一些就自滿。

傷害別人的人其實是在傷害自己，詆譭別人優點的人實際上是在毀壞自己的名聲。和同事相處要坦誠相待，對待學生要像對待自己的手足一樣。

回想你本是個柔弱的孩子，如今能得到重用，古代那些雋永的訓誡，你要好好品味其中的道理。

喫飯不要追求過飽，喝酒不要喝到沉醉。把那些無關緊要的閒事都當作浮雲，做人要腳踏實地。

你有幸能憑藉詩書得到一份微薄的俸祿，這總比只靠讀書寫字卻沒有收入要好。要是爲官不能讓你有所作爲，那也沒辦法。我這把年紀了，只要能喫得下點飯，也就自我安慰了。

要是能得到朋友和同事的讚譽，那就如同在我面前得到了肯定一樣。三年的時間就像射出的箭一樣很快就會過去，不要讓我爲你擔憂，要讓我爲你感到高興。