挽史允叟慈母王氏

宋代 • 陳著

彼美蘭儀盎粹溫，誰知肅肅範閨門。
生榮夢視金花誥，死瞑培成玉樹根。
中一祔嚴家稱禮，終三年制子權恩。
我來欲送銘旌路，客病棲棲悵莫奔。

譯文：

這位賢美的女性有着如蘭花般美好的儀態，渾身散發着純粹溫和的氣質，誰能想到她在閨門之內是如此端莊嚴肅、堪爲典範。

生前榮耀的她，夢裏或許都能看到那象徵着尊貴身份的金花誥命；去世之後，她培養出了優秀的子孫，就如同培育成了玉樹之根，讓家族得以繁茂。

她去世後與丈夫合葬，這完全符合禮儀規範；兒子也爲她守了三年之喪，盡到了爲人子的恩情。

我本想來爲她送葬，在那飄着銘旌的路上表達我的哀悼，可無奈我客居他鄉且身患疾病，處境窘迫，只能惆悵地嘆息，無法前往。