中秋夜雨

宋代 • 徐集孫

兩年客帝畿，圓月浸秋輝。
今夜月圓時，風雨打門歸。
年年此桂魄，不照今年客。
明月應團團，只被浮雲隔。

譯文：

我已經客居京城兩年了，每當中秋月圓之夜，那皎潔的月光都浸潤着秋天的光輝。可就在今晚，又是月圓之時，我卻只能在風雨交加中匆忙回到住處。

每年的這個時候，月亮總是那麼明亮，可今年卻似乎不再眷顧我這個異鄉的遊子。月亮應該還是那一輪圓滿的明月啊，只是被層層浮雲給遮擋住了。