訪林可山不值

宋代 • 徐集孫

尋君每自恨遲遲，及扣巖扃誤所期。
空放山間雲外鶴，只吟篷底雪中詩。
孤燈欹枕勞頻夢，樽酒憑欄定幾時。
獨立小橋回首處，籬邊猶喜見橫枝。

譯文：

我每次想去尋訪您，總是遺憾自己來得太晚。等到我敲響您山居的門，卻發現這次拜訪沒能如願見到您。

您不在家，就像那山間雲外的仙鶴空自在那裏，而我也只能像古人一樣，在篷船底下吟詠着雪中的詩句。

夜晚，我獨自對着一盞孤燈，斜靠在枕頭上，在頻繁的夢境中還牽掛着您。真不知道什麼時候才能和您一起，靠着欄杆共飲美酒。

我獨自站在小橋上，回頭望去，欣喜地發現籬笆邊有橫逸而出的花枝，也算是這次尋訪有了別樣的收穫。