促刺詞

宋代 • 徐集孫

促刺復促刺，勸織聲轉劇。
小婦跣雨採桑歸，大姑煮雪抽絲繹。
辛勤欲織禦寒衣，朝暮惟恐不盈尺。
織成門外迫催租，不了輸租仍賣綌。
婦姑對泣兒號寒，更無可補兒衣隙。
帛暖本擬代綌寒，賣綌寒來愈無策。
促刺兮，促刺兮，勸人織兮織何益。
貯之金屋是何人，重重綾錦飾珠璧。

譯文：

織布機的聲響急促又急促，那勸人織布的聲音越來越急切。
年輕的媳婦光着腳在雨中採桑歸來，年長的姑娘化雪煮繭忙着抽絲。
她們辛勤勞作想要織出禦寒的衣服，從早到晚都擔心織不出足夠的長度。
好不容易織成布，門外卻傳來催租的緊迫聲音。不僅交不上租稅，還得把織好的細葛布賣掉來抵租。
媳婦和姑娘相對哭泣，孩子在一旁號哭着喊冷，可再也沒有東西來補孩子衣服上的破洞了。
本來想着織出暖和的布來代替單薄的葛布抵禦寒冷，可賣掉葛布後，寒冷來襲卻更沒有辦法了。
這急促的織布聲啊，這急促的織布聲啊，勸人織布又有什麼用呢？
那些住在華美的屋子裏的是什麼人啊，他們身上層層疊疊地穿着綾羅錦緞，還佩戴着珠寶美玉。