遺僧楮衾

宋代 • 徐集孫

練從秋水桂華鄉，雅稱分供衲子牀。
一段溫和雲共軟，十分明潔月爭光。
吟魂有夢圓春草，禪骨無因怯曉霜。
金帳繡衾皆業境，此中清趣最深長。

譯文：

這牀被子的布料就像是從秋水中、桂花飄香的地方織就而來的，它特別適合分給僧人們鋪在牀上使用。

它帶着一段溫和的暖意，如同雲朵一般柔軟；它十分明亮潔淨，能和皎潔的月光爭輝。

有了這牀被子，詩人們在睡夢中或許能如謝靈運夢到謝惠連而吟出“池塘生春草”那樣，有美妙的靈感；而僧人們蓋着它，也不會因爲清晨的寒霜而感到寒冷。

那些用金帳、繡着精美圖案的華麗被子，都不過是世俗的虛幻之境；而這牀楮衾所帶來的清幽趣味，纔是最爲深遠悠長的。