官舍雙桂

宋代 • 徐集孫

翠玉黃金剪綴成，幽香不斷襲人清。
獨披月色連宵看，更結秋風來歲盟。
好夢偏爲蛩叫破，吟身那似蝶飛輕。
紛紛凡卉誰堪眼，說與寒梅蚤合併。

譯文：

這兩棵長在官府庭院裏的桂樹，翠綠的葉子就像是用美玉精心裁剪而成，金黃的花朵好似被巧手綴連起來。那清幽的香氣源源不斷地飄散出來，輕拂着人，讓人感到清爽愜意。

我獨自披着皎潔的月色，整夜都在觀賞這美麗的桂樹。我還暗暗和這在秋風中綻放的桂樹約定，來年還要與它再相逢。

本想在這美好的氛圍中做個好夢，可偏偏被蟋蟀的叫聲給攪破了。我吟詩的身影，哪有蝴蝶飛舞時那般輕盈自在啊。

世間那些紛紛擾擾的平凡花卉，哪裏能入得了我的眼呢。我真想把這番心意告訴寒梅，讓它早早和這桂樹成爲“知己”，一同傲立世間。