學易齋

宋代 • 章粲

天目鑑孤明，地籟奠衆響。
慮淡世欲輕，性複道心長。
斂襟步前庭，手執周易往。
得知三畫初，真契貫穹壤。
圖書詣其微，精實超惚恍。
啓蒙析其義，端倪見俯仰。
九京如可作，舍此吾安放。

譯文：

天目山像一面明鏡，孤高而明亮，大地發出的各種聲音在此安定下來。
心中的思慮淡泊了，對世間的慾望也就變輕了，本性恢復，追求正道的心意也更長久。
我整理好衣襟，漫步走到前庭，手中拿着《周易》前往。
領悟到八卦最初的三畫所蘊含的道理，這份真切的契合能貫穿天地。
深入探究《河圖》《洛書》中微妙的含義，精妙實在的感悟超越了那些虛幻恍惚的認知。
藉助《啓蒙》來分析其中的義理，在日常的俯仰之間都能發現其端倪。
如果古代的賢士能夠復活，除了鑽研《周易》，我還能把身心安放在何處呢。