金餘元遺山來拜祖庭有紀行十首遂倚歌之先後殊時感慨一也 和元遺山一首

宋代 • 王奕

魯橋卸淮舸，淖塗歷蓁蕪。
翠嶧倚天末，髣髴東南隅。
薄暮曲紀城，三清敞仙居。
平原積磥砢，靈河鳴泉珠。
小徑鬥折上，行與狐兔俱。
循崖索斯篆，恍惚東封書。
叢巔集蓮瓣，巖巖瞰青徐。
正途盡茅塞，正爾宜羊車。
蚌珍不蔽美，岧嶢到枌榆。
南門肅孟廟，冠袂先摳趨。
氣大夙有配，邾少不必都。
盥既覿慈靖，擇師誰復如。

譯文：

我在魯橋卸下從淮河而來的船隻，在泥濘的道路上穿過雜草叢生之地。那翠綠的山峯倚天而立，彷彿在東南方的角落若隱若現。

傍晚時分來到曲紀城，三清觀敞開着，宛如神仙居住的地方。平坦的原野上堆積着奇形怪狀的石頭，靈動的河水像鳴響着的珍珠般清脆。

一條小路像北斗星的曲折形狀般蜿蜒向上，我行走時彷彿與狐兔爲伴。沿着山崖尋找古代的篆書石刻，恍惚間好似看到了當年封禪的文書。

山峯頂上聚集着如蓮花瓣般的石頭，高高地俯瞰着青州和徐州大地。

正道都被茅草堵塞了，這種情況下正適合乘坐羊車慢慢前行。就像蚌中的珍珠不會被掩蓋其美麗一樣，我終於登上了高聳的枌榆山。

來到南門莊重肅穆的孟廟，我整理好衣冠，恭敬地快步向前。孟子的浩然之氣早就有與之相配的大德，邾國雖小，這裏也不必作爲都城。

洗漱完畢後拜見孟子的慈靖夫人，心想世上還有誰能像孟子這樣堪稱良師呢。