題北固亭

宋代 • 王奕

杜老當年識恨遺，與天爭漢死奚疑。
伏羱猶憶分三日，老驥空悲混一時。
往事竟隨東逝水，新題全是北來詩。
如今多景樓頭酒，免得諸公賦黍離。

譯文：

當年杜甫就已深刻認識到國家興亡之憾，爲了與天爭奪漢室正統，那些抗爭者慷慨赴死毫無遲疑。
就像當年堅守的勇士，即便處境艱難如困獸猶鬥，還記得分別堅守的那幾日時光。可如今像老驥一般有壯志的人，只能徒然悲嘆，在這混亂的時世中無可奈何。
往昔的那些事情，終究如同江水向東流去，一去不復返了。如今新題寫的詩，全都是來自北方統治下的感慨之篇。
如今在多景樓頭飲酒，倒也免得諸位像古人那樣去寫《黍離》之詩，感慨國家的破敗與滄桑了。