彭泽新县靖节祠

宋代 • 王奕

已曾采石酹诗仙，又拜书岩荐菊泉。
京口火头才负乘，柴桑处士便归田。
驰驱名并诸公驾，尸祝谁碑百世贤。
近代从容人死义，后先二尹合俱传。

译文：

我已经前往采石矶祭奠过诗仙李白，又来到书岩，用菊泉之水祭祀英灵。

想当年，京口那掌权者德不配位，犹如不称职的乘车者（“火头”这里大概形容那些占据高位却昏庸无能之人），而柴桑的处士陶渊明便毅然辞官归田。

陶渊明一生奔走，他的名声与诸多贤能之士并驾齐驱。可是如今有谁能像古时立碑祭祀那样，来铭记这位流芳百世的贤才呢？

近代有从容赴死、坚守大义之人，而前后两位姓陶的官员（这里的“二尹”推测是指陶渊明以及另一位姓陶且有事迹的人），他们的事迹应当一同流传下去。