彭澤新縣靖節祠

宋代 • 王奕

已曾採石酹詩仙，又拜書巖薦菊泉。
京口火頭才負乘，柴桑處士便歸田。
馳驅名並諸公駕，尸祝誰碑百世賢。
近代從容人死義，後先二尹合俱傳。

譯文：

我已經前往採石磯祭奠過詩仙李白，又來到書巖，用菊泉之水祭祀英靈。

想當年，京口那掌權者德不配位，猶如不稱職的乘車者（“火頭”這裏大概形容那些佔據高位卻昏庸無能之人），而柴桑的處士陶淵明便毅然辭官歸田。

陶淵明一生奔走，他的名聲與諸多賢能之士並駕齊驅。可是如今有誰能像古時立碑祭祀那樣，來銘記這位流芳百世的賢才呢？

近代有從容赴死、堅守大義之人，而前後兩位姓陶的官員（這裏的“二尹”推測是指陶淵明以及另一位姓陶且有事蹟的人），他們的事蹟應當一同流傳下去。