謝疊山先生己丑九月被執北行閩士以詩送之倚歌以餞 其一

宋代 • 王奕

皇天久矣眼垂青，盼盼先生此一行。
遺表不隨諸葛死，離騷長伴屈原清。
兩生無補秦興廢，一出誠關魯重輕。
白骨青山如得所，何消兒女哭清明。

譯文：

老天爺早就對您另眼相看啦，殷切盼望着先生您這一次的行程。
您就像諸葛亮，即便遭遇困境，那一片忠誠之心就如同他的遺表，不會隨着生命消逝而磨滅；又好似屈原，高風亮節，《離騷》的高潔品質始終伴隨着您。
當年秦朝的那兩位儒生對秦朝的興衰起不到什麼作用，而先生您這一次挺身而出，實在關係到魯國（這裏可以理解爲代表國家、民族）的興衰成敗啊。
如果您能在這艱難的處境中保持氣節，最後能讓自己的白骨安臥在青山之間，死得其所，那又何必讓兒女們在清明時節哭泣哀傷呢。