和疊山拜李白墓

宋代 • 王奕

唐朝組綬不能羈，馿揹人者醉似泥。
自欲駕虯憑化往，不因飛燕誤宮題。
江涵採石吟天闊，月落青山冢未齊。
雅廢倫亡知己少，青楓黑塞夢悽悽。

譯文：

在唐朝，那功名利祿的官服綬帶根本束縛不住你，你騎着毛驢，醉得像一灘爛泥般逍遙自在。
你一心想要駕着虯龍，憑藉造化去往那超凡的境界，並非像某些人那樣，因爲宮廷中的一些事情而耽誤自己的前程（這裏“不因飛燕誤宮題”以飛燕代指宮廷中易使人陷入紛爭的情境，你超脫於此）。
江水悠悠，包容着採石磯這一方天地，你在此吟詩，彷彿吟出了一片廣闊的天際；明月西沉，青山之下你的墳墓也歷經風雨。
如今高雅的文化傳統被廢棄，人倫綱常也已淪喪，能懂你的知己實在太少了。在青楓颯颯、黑塞沉沉的夢境裏，滿是淒涼的意味。