含笑花

宋代 • 陳景沂

此花枝葉山礬類，氣味雖殊本共行。
鐵定青門瓜魄變，否因李白酒魂香。
紫脣半吐胭脂重，素臉初開玉色裝。
懊惱酴醾詫名色，亂施冶鬢過低牆。

譯文：

含笑花的枝葉和山礬花很相似，雖然它們的氣味有所不同，但本質上是同類植物。

我琢磨着，它是不是鐵青色外皮的青門瓜的精魄發生了變化而化成的呢？又或者是沾染了李白詩酒豪情的魂魄才這般香氣襲人？

含笑花那紫色的花瓣微微張開，如同美人塗抹了濃重胭脂的嘴脣；白色的花朵剛剛綻放，好似美人素顏披上了如玉般的衣裳。

真讓人懊惱啊，酴醾花還總是炫耀自己的名字和色澤，雜亂地伸出如美人髮髻般的花枝越過矮牆，實在是有些招搖。