西城亭餞趙架閣

宋代 • 徐霖

天闊五雲開彩陰，王孫萬里驊騮駸。
風煙泱漭年華老，雲樹悽迷別思深。
此日江城樽酒話，當年故國棟樑心。
夜闌秉燭匆匆劇，頼有梅花生短吟。

譯文：

天空廣闊，五彩雲霞散開，就像一幅絢麗的畫卷。您這位尊貴的公子啊，正騎着駿馬，向着萬里之外疾馳而去。

一路上風煙瀰漫、茫茫一片，時光也在這悠悠流轉中悄然逝去，人也漸漸老去。那雲霧繚繞中的樹木，看上去朦朧又淒涼，就如同我此刻內心深處那難以排遣的離別愁緒。

就在今天，在這江城之中，我們坐在桌前，一邊飲酒一邊暢快交談。回想起當年，您就有着如同國家棟梁一般的遠大抱負和愛國之心。

夜晚漸漸深了，我們還手持蠟燭，匆匆忙忙地暢談着。幸好有那傲立的梅花相伴，讓我能以此爲靈感，寫下這簡短的詩篇，來紀念這分別的時刻。