秋日

宋代 • 吳錫疇

西風吹雨故將寒，斗室盤旋宇宙寬。
蘆已成花衰鬢白，楓猶染葉醉容丹。
人間歲月幾羊胛，身外勳名一鼠肝。
領略秋光無限意，東籬閒掇落英餐。

譯文：

秋風裹挾着秋雨，故意送來了陣陣寒意。我在小小的斗室中徘徊思索，卻感覺彷彿擁有了無限廣闊的宇宙。

看那蘆葦已經開出了白花，就像我衰老的鬢髮一樣斑白；而楓葉還像被顏料染過一般，紅得如同人喝醉後那緋紅的面容。

人世間的歲月過得飛快，就像煮熟羊胛骨的時間那樣短暫。身外的功勳和名聲，就如同老鼠的肝臟一樣微不足道。

我盡情地領略着這秋天景色裏蘊含的無限深意，悠閒地在東籬邊採拾飄落的菊花瓣來喫。