山中雜言 其一

宋代 • 吳錫疇

小小柴門傍竹開，幽深不慣有人來。
頗嫌老鶴無情思，啄損庭前一徑苔。

譯文：

在這清幽的山中，有一座小小的柴門，它緊挨着翠綠的竹林敞開着。這裏環境幽深靜謐，平日裏很少有人會前來打擾。

我心裏還挺嫌棄那隻老鶴的，它呀一點兒都不懂這山林的情思韻味。你瞧，它在庭院裏走來走去，把門前小徑上那層可愛的青苔都給啄壞了。