悼鶴

宋代 • 吳錫疇

乘化歸遼海，雙籠一不開。
墜翎留片雪，遺蹟印荒苔。
月朗憐孤唳，琴閒憶共來。
瘞銘爲琢石，雞鶩不須猜。

譯文：

這隻鶴遵循着自然的變化迴歸到遼海去了（在古代傳說中，鶴常常與遼東聯繫在一起，有仙人駕鶴歸遼的故事，這裏指鶴死去），那一對鳥籠從此就一直緊閉着了。

它掉落的羽毛就像一片潔白的雪留在世間，它生前留下的足跡印在了荒蕪的青苔之上。

在明朗的月色下，我憐惜它曾經孤獨的鳴叫聲；閒暇撫琴的時候，我還回憶起它曾經陪伴在我身旁的時光。

我要爲它雕琢一塊石頭寫下墓誌銘，那些雞和鴨啊，你們就不必猜忌了（這裏雞鶩暗指那些見識短淺、心胸狹隘的人，作者表示自己對鶴的悼念是真心的，不在意他人的看法）。