除夜 其一

宋代 • 吴锡畴

日月跳丸岁又除，书生作计太迂疏。
也知穷鬼难驱逐，鬰垒神荼莫用渠。

译文：

时光就像跳动的弹丸一样飞速流逝，一年又这样过去了。我这个书生所做的打算实在是太不切实际、迂腐笨拙了。

我也明白这如影随形的穷困就像难缠的穷鬼一样，根本没办法把它驱逐走。既然如此，那传说中能捉鬼的神荼和郁垒二位神仙，也就用不着你们来帮忙啦。