除夜 其一

宋代 • 吳錫疇

日月跳丸歲又除，書生作計太迂疏。
也知窮鬼難驅逐，鬰壘神荼莫用渠。

譯文：

時光就像跳動的彈丸一樣飛速流逝，一年又這樣過去了。我這個書生所做的打算實在是太不切實際、迂腐笨拙了。

我也明白這如影隨形的窮困就像難纏的窮鬼一樣，根本沒辦法把它驅逐走。既然如此，那傳說中能捉鬼的神荼和鬱壘二位神仙，也就用不着你們來幫忙啦。