癸酉元日

宋代 • 吳錫疇

一聲爆竹又驚春，荼壘中間寫此心。
忽忽行年週六甲，便便癡腹擬三壬。
酒泉郡裏寧甘飲，飯顆山頭尚苦吟。
強健得閒元是福，何妨終老住雲林。

譯文：

新年的一聲爆竹響，又把春天給驚來了。我在畫着門神荼壘的門中間，書寫下自己此刻的心境。

時光匆匆啊，我這一輩子已經過了六十年。我這圓滾滾的笨肚子，大概就像傳說中懷孕三年才生下孩子的那種狀態一樣（這裏用“三壬”形容自己腹中雖不才卻也算有一些積累）。

我可不會像那些貪戀美酒的人一樣，只圖在酒泉郡裏暢快飲酒作樂。即便生活清苦，我依舊像杜甫在飯顆山頭那樣，執着於苦苦吟詩創作。

身體強健又能擁有閒暇時光，這本來就是一種福氣啊。那我又何必在意其他，不妨就在這雲山林野之間度過一生好了。