詠金橘團

宋代 • 姚勉

雪不能甜橘小酸，若爲有此蜜冰團。
比將金彈可勝軟，嚼破水精如許寒。
泉石碎聲鳴齒頰，乾坤清氣入脾肝。
京華六月塵生渴，頼爾煩襟得自寬。

譯文：

普通的雪水沒辦法讓橘子變甜，那些小橘子喫起來還帶着酸澀味，可這金橘團怎麼就如同蜜和冰做成的一般甜美清涼呢？
把它和金彈子相比，金彈子可沒有它這般柔軟；嚼開它的時候，就像嚼破水精一樣，透着陣陣寒意。
咬碎金橘時，汁水迸濺，那聲音如同泉流撞擊石頭般在齒頰間鳴響；喫下它，天地間的清新之氣彷彿都湧入了脾肝。
在京城六月這燥熱的時節，空氣中都瀰漫着塵土，人也容易口渴煩悶，全靠你這金橘團，讓我煩躁的心情得以舒緩放鬆。