次友人示詩集 其一

宋代 • 姚勉

杖藜看筍數犀株，天墮香雲五色書。
落月照人驚夢昨，光風識面記春初。
珠駢巧語誰能揀，錦比新詩迥不如。
轉讀轉佳難去手，眉間愁思爲君舒。

譯文：

我拄着藜杖去觀賞竹筍，那竹筍就像犀角一樣挺拔可數。這時友人你如同從天上降下帶着芳香的五彩雲霞般的詩集。

那落月的清輝灑在我身上，讓我回想起昨夜如夢般的時光；那和暖的風光好像認識我似的，讓我記起了初春時節。

你詩集中那些如珍珠般連綴的精妙語句，誰能精心挑選出最出彩的呢？就算是用錦緞來比喻你的新詩，錦緞也遠遠比不上。

我越讀你的詩就越覺得美妙，愛不釋手，原本縈繞在眉間的愁思也因爲讀了你的詩而消散了。