謝胡龍溪惠酒材及五德

宋代 • 姚勉

臘寒無酒虛瓶罍，雪窗孤此梅花開。
幹簷鵲噪帳鶴舞，蒼頭疾足龍溪來。
龍溪遺我明珠斛，玉蕊僊花光照目。
急呼侍兒洗甕盎，壓此蒲萄一江綠。
缸中酒熟雞更肥，癭樽竹筯常相隨。
故人故人來何時，安得勇赴雞黍期。

譯文：

寒冬臘月裏，我沒有酒喝，酒瓶子和酒罈子都空空如也。在這飄雪的窗前，只有那梅花獨自開放。

房檐上喜鵲喳喳叫着，就像仙鶴在起舞一般。這時，家中的僕人急匆匆地從龍溪方向趕來。

原來是龍溪的友人贈給我像明珠一樣珍貴的釀酒材料，那材料就如同玉蕊仙花，光彩奪目。

我趕忙呼喊丫鬟，讓她把甕和罐子都清洗乾淨，準備用這些材料釀成如同江水般碧綠的美酒，就像釀造葡萄美酒一樣。

等到酒缸裏的酒釀成了，家裏養的雞也長得更肥了。我時常拿着那帶着瘤節的酒樽，手持竹筷子，享受這美好的時光。

遠方的友人啊，你什麼時候才能來呢？真希望你能快快應我這雞黍之約，來和我一起共享美酒與美食。