贈棋翁挾二童皆高弈

宋代 • 姚勉

蓬萊閬風白雲鄉，瓊樓玉館相低昂。
蟠桃影滴仙露溼，壺天晝日和春長。
老僊鬢眉白於雪，雙侍女僊冰玉潔。
龍牙棋子琅玕盤，消遣洞中閒日月。
乘風來戲塵凡中，皓鵠驂以雙鸞紅。
女僊似是王屋婦，老僊似是商山翁。
一聲飛雹枰中落，應手鈞天僊樂作。
環看側睨驚相呀，盡是人間未曾著。
人間事變如雲輪，面勢更改番番新。
撫枰不是少奇著，往往當局多迷人。
五老峯前白鶴址，晝眠扃門日清美。
棋聲流水古松間，忽然聞之雪堂喜。
雪堂欲學竟不能，不如旁觀眼自明。
馬鞍聽朽柯聽爛，局中有路能長生。

譯文：

在那如同蓬萊、閬風一般的白雲仙境裏，華麗的瓊樓玉館錯落有致，高低起伏。
蟠桃樹的影子灑下，上面還帶着仙露的溼潤，這方壺天之地，白晝與春光一樣悠長。
有一位老神仙，他的鬢髮和眉毛白得像雪，身旁有兩位侍女仙子，冰清玉潔。
他們用龍牙做成的棋子，在琅玕材質的棋盤上對弈，就這樣消遣着洞中悠閒的時光。
老神仙帶着侍女乘風來到人間嬉戲，駕着潔白的天鵝，旁邊還有紅色的鸞鳥相伴。
那侍女仙子好似王屋山的仙女，老神仙就像商山四皓中的老翁。
落子的時候，棋子如同飛雹般重重地落在棋盤上，隨即好似響起了鈞天般的仙樂。
周圍觀看的人都驚訝地張大了嘴巴，因爲他們看到的都是人間從未有過的棋路。
人間的世事變化如同雲在轉動，局勢和局面不斷翻新。
其實在棋盤上並非缺少奇妙的招數，只是下棋的人往往當局者迷。
在五老峯前白鶴棲息的地方，白天關着門安靜地休息，日子過得清幽美好。
在流水潺潺、古松環繞的地方傳來棋聲，雪堂先生聽到後滿心歡喜。
雪堂先生想要學習下棋卻始終學不會，倒不如在一旁觀看，這樣反而能看得清楚明白。
就像有人在馬鞍旁看着斧柄朽爛、棋盤腐朽，因爲在棋局中似乎隱藏着長生的祕訣。