觀風馬

宋代 • 姚勉

簷間鐵馬何威獰，霜刀雪劍爭鮮明。
秋風一吹陣腳動，跳梁舂擊聲鏦錚。
何時真提十萬兵，金戈鐵甲相磨鳴。
縛俘斬馘墟龍庭，歸來馬後笳鼓聲。

譯文：

屋檐下掛着的風鈴（風馬）看起來多麼威風猙獰啊，它如同霜刀雪劍一般，閃爍着鮮明的光澤。
秋風一吹，這風鈴就好似軍隊的陣腳開始晃動，它上躥下跳、相互撞擊，發出清脆響亮的“鏦錚”聲。
什麼時候我能真正率領十萬雄兵出征呢？那時，金戈和鐵甲相互摩擦碰撞，發出戰鬥的聲響。
我要將敵人俘虜捆綁，斬殺敵首，把敵方的王庭夷爲平地。等勝利歸來的時候，馬後伴隨着歡快的笳鼓樂聲。