偈頌二十一首 其五

宋代 • 釋普寧

東望大乘器，區區十萬裏。
因這一著錯，累及人斷臂。
彼錯猶且可，此錯無巴鼻。
彼錯此錯訴之誰，倒拈鐵笛逆風吹。

譯文：

向東遙望着那能承載高深佛法、具備大根器的人，距離我不過也就區區十萬八千里。

就因爲當初這一步走錯了呀，還連累別人爲了求法不惜斬斷手臂。

別人犯的錯尚且還能原諒，我自己犯的這個錯簡直毫無頭緒、無法說清。

別人犯的錯和我自己犯的錯，我能向誰去訴說呢？算了，不如倒拿着鐵笛迎着風吹奏吧。