遊清源洞

宋代 • 釋圓悟

清旦尋幽洞，攀躋有同遊。
霧雨藏諸峯，萬竅響颼颼。
樹杪飛磴懸，巖外見客舟。
蘚藤垂翠琰，風葉隨清流。
百丈崖班駁，千尺木聳修。
烏啼暘谷曉，雲淡海城秋。
莓苔蝕丹竈，山房花竹幽。
疎煙生墟落，遠水浮汀洲。
朝鬥空壇在，昇仙往事悠。
倚闌吟未就，歸屐少遲留。

譯文：

清晨時分，我去探尋那清幽的山洞，還有同伴與我一同攀登前行。

霧氣和細雨籠罩着座座山峯，山間無數的孔洞裏發出颼颼的聲響。

在樹梢之上，那懸空的石階彷彿要飛起來；站在山岩之外，能看到江中的客船。

翠綠的苔蘚和藤蔓垂落在如玉般的岩石上，被風吹落的樹葉順着清澈的溪流漂走。

百丈高的懸崖色彩斑斕，千尺高的樹木挺拔修長。

太陽昇起的暘谷傳來烏鴉的啼鳴聲，秋意中，海畔的城市上空雲淡風輕。

那煉丹的爐竈已被莓苔侵蝕，山中的房舍周圍花竹清幽。

稀疏的炊煙從村落中升起，遠處的水面上漂浮着小小的沙洲。

曾經朝拜北斗的空壇依舊還在，仙人昇仙的往事卻已遙遠悠長。

我倚靠着欄杆，詩還未吟成，可穿着木屐回去的腳步卻有些遲緩，想要多停留一會兒。