焦溪茶

宋代 • 劉黻

上猶石磑天下無，霏霏吐出焦溪腴。
龜泉二湛康廬如，瓦鼎才跳魚眼珠。
顧我常苦書腸枯，一汲河潤九里餘。
山精木怪不作魔，澆過秦論風生裾。
幾回喚醒眉山蘇，詩句零落樵與漁。
向非朔洛角植黨，焦溪安得聲價俱。
似聞東觀羅遺逸，煩君寄上圖經書。

譯文：

上猶的石磨那可是天下獨一份的，它研磨茶葉，細密如霏霏細雨般地析出焦溪茶那豐腴的精華。
焦溪旁那兩眼像龜背一樣的泉水，和廬山的泉水一樣清澈甘美。把泉水放在瓦鼎中煮，水開始沸騰，就像魚兒的眼珠在鼎中跳躍。
想想我自己，常常苦惱讀書太多，腹中才思枯竭，就像乾涸的大地。這一喝上焦溪茶，彷彿引來了河水滋潤，那潤澤之感能綿延九里多遠。
有了這茶的助力，山中的精怪、林間的鬼怪都不敢來搗亂作祟了。喝下茶後再去研讀《過秦論》，感覺清風都在衣襬間吹拂，神清氣爽。
好幾次喝了這茶，我彷彿都喚醒了像蘇東坡那樣的才情，那些美妙的詩句如散珠碎玉般在腦海中閃現，就算是樵夫和漁夫聽了也會驚歎。
如果不是當年朔黨和洛黨在朝廷中結黨爭鬥，這焦溪茶又怎麼能名聲和身價都一同提升起來呢。
好像聽說東觀正在蒐羅那些還未被髮掘的好物，煩請你把這焦溪茶寄去，讓它也能登上那記載珍貴事物的圖經之書啊。