賦望雲寮

宋代 • 劉黻

家山一望三千里，華髮雙親七十稀。
自許朴忠寬社稷，誰知甘旨悞庭闈。
菜根有味逢春雨，草色無邊傍日暉。
總總白雲何處是，夜寒結夢但東歸。

譯文：

站在這望雲寮上，望向家鄉的方向，那距離足足有三千里之遙。我那頭髮花白的雙親，都已年逾古稀，這樣的高齡實在是不多見了。

我一直以淳樸忠誠自許，一心想着要爲國家社稷分憂解難，讓國家能夠安穩太平。可誰又能料到，爲了盡忠國家，我卻耽誤了在父母身邊盡孝，不能好好侍奉他們，讓他們享受美味的食物。

生活雖然清苦，就像這春日裏的菜根，卻也能品出別樣的滋味。周邊的草色鬱鬱蔥蔥，在陽光的照耀下，無邊無際地蔓延着。

那寄託我思鄉之情的朵朵白雲啊，你究竟在何處呢？在這寒冷的夜裏，我只能在睡夢中回到那東方的故鄉。