偈頌一百零二首 其三六

宋代 • 釋紹曇

妙斲鼻頭墁，巧運風斤手。
千聖頭邊蓋覆來，密密綿綿無滲漏。
不辭合土和灰，成就牛欄馬廐。
只圖一個不知恩，噇飯噇眠，易宵爲晝。
翻笑脇尊者，脇不至席不唧?。
又笑棱道者，坐破七蒲團，馿前馬後，至今湖海揚家醜。

譯文：

這首詩充滿了禪意，下面爲你逐句翻譯成較爲通俗的現代漢語：

就像那位技藝高超的工匠，能夠精準地削掉別人鼻尖上的白泥，他手中揮舞風斤的手法是如此巧妙。
衆多聖人的智慧和佛法，如同被一隻無形的大手覆蓋而來，緊密相連、綿綿不絕，沒有絲毫的遺漏。

我也不推辭去做那些把泥土和着石灰的瑣碎之事，就像去建造牛欄馬廄一樣。
我這樣做，只圖培養出一個不知感恩的人，他只管喫飽了飯就睡，把夜晚當作白天般渾渾噩噩地過日子。

我反而要嘲笑脇尊者，他時刻保持警醒，連脅部都不沾席子，真是個不懂變通的呆子。
又要笑話棱道者，他坐在蒲團上修行，把七個蒲團都坐破了，卻像跟在驢前馬後一樣沒有真正的成就，到現在還讓自己的醜事在江湖上流傳。