偈頌一百零二首 其三七

宋代 • 釋紹曇

棄金輪王位，尊貴不尊貴。
凍餓深雪中，冷地里短氣。
見明星，沒巴鼻。
更言大地一切衆生成正覺，吽吽，棒折也未。

譯文：

這首詩是帶有禪意的偈頌，以下是大致的現代漢語翻譯：

捨棄了那如同金輪王一般至高無上的王位，要說這到底是尊貴之舉，還是算不上尊貴，實在難以評判。

在那冰天雪地中受凍捱餓，在這冰冷孤寂的境遇裏，人彷彿都沒了底氣。

看到夜空中的明星閃爍，這其中的深意沒什麼依據可尋。

還說什麼大地上所有的衆生都能成就正覺，哼，就算把棒子打斷了也難以說清其中的道理啊。

需要說明的是，偈頌這類作品往往蘊含着佛教的哲理和機鋒，翻譯只能儘量傳達文字表面和大致的意思，其中深刻的禪意很難完全用現代漢語精準呈現。