日本慈源禪人歸國請偈

宋代 • 釋紹曇

牧間今年六十八，湖上掩關期養拙。
萬緣不掛一絲頭，對客懶饒三寸舌。
問吾道，秧田潑綠農誇好。
問吾禪，煙林噪晚聲未聞。
無端外國人瞞我，插片木頭討甚麼。
喫盞粗茶送出門，海山啼斷催歸鳥。

譯文：

我釋紹曇今年六十八歲啦，在這湖邊上把門關起來，打算藏拙修養。
世間萬千的緣分和俗事，我一絲一毫都不掛在心上，面對客人，我也懶得再多說一句話。
要是問我“道”是什麼，就像那秧田裏一片翠綠，農民們都誇這景象好。
要是問我“禪”是什麼，就如同那煙霧籠罩的樹林裏，傍晚鳥兒的喧鬧聲我都沒去留意。
無緣無故的，有個外國僧人跑來煩我，插個木牌，也不知他要討個什麼說法。
我就請他喝了盞粗茶，然後把他送出了門，此時海邊山上催歸的鳥兒聲聲啼叫，彷彿叫得都要斷了聲。