偈颂一百零二首 其二五

宋代 • 释绍昙

有一物，无人识。
或在东南，或居西北。
破草鞋跟踏著，价重千金；折拄杖头挑来，分文不直。
识不识，吴地冬瓜，镇州萝卜。

译文：

有那么一样东西，没有人能够真正认识它。

它的踪迹飘忽不定，有时候仿佛在东南方向，有时候又好像处在西北方位。

要是在不经意间，就像穿着破草鞋走路时，脚跟恰好踏到了它，那可不得了，它就像价值千金的宝贝一般珍贵；可要是特意用折断的拄杖头把它挑了过来，那它就变得一文不值。

你说能不能认识这东西呢？这就如同吴地的冬瓜、镇州的萝卜一样，看似平常普通，其中却有着难以言说的奥秘。