偈頌一百零二首 其二六

宋代 • 釋紹曇

一月行空，千門賞玩。
自己光明，幾人著眼。
馬師父子盡力揩磨，不得一半。
諸人要見真月麼，何似破漆碗。

譯文：

天上那一輪明月在天空中緩緩運行，千家萬戶的人們都在抬頭欣賞、玩賞這美妙的月色。

然而，每個人自身本就具有的光明，又有幾個人能夠真正留意關注到呢？

馬祖道一禪師和他的法嗣們竭盡全力去探尋、擦拭（這內在的光明），卻連一半的真諦都難以把握。

諸位要是想見那真正的月亮（也就是領悟那內在的光明、真諦），這跟打破那破舊的漆碗有什麼區別呢（意思是要打破執着、破除矇蔽，才能見到真月、領悟真諦）。