偈頌一百一十七首 其四四

宋代 • 釋紹曇

長鬚翁，久不見。
壁角深藏，心灰百鍊。
將期休影息陰，豈謂明明弄險。
點出夜叉心，擘開菩薩面。
醜惡既乖張，佛手難遮掩。
贏得春山哭杜鵑，鮮血染花枝，聲聲怨。

譯文：

這位鬍鬚長長的老翁啊，咱們好久都沒見啦。
你一直像藏在牆壁角落那樣隱匿着，內心好似經過了千百次錘鍊已經心如死灰。
本想着你從此能在寧靜之處安養身心，不再有什麼波折，可沒想到你卻公然去冒那危險。
你把夜叉般的險惡心思暴露出來，也撕開了菩薩那和善的面容。
你所展現出的醜惡行徑如此荒謬怪誕，就算是佛手也難以把它遮掩。
只落得讓春天山裏的杜鵑鳥悲聲啼哭，它的鮮血染紅了花枝，那一聲聲啼叫裏滿是哀怨。