偈頌一百一十七首 其一○六

宋代 • 釋紹曇

楊岐馿弄蹄，天衣雁沉影。
兩個老無知，語不分邪正。
何似火爐頭話，無主無賓。
是非審定，不違法印。
我王庫內豈有是刀哉，古今多少人以橘皮爲火，紛然錯認。
啞，死灰煨殺誰深省。

譯文：

楊岐方會禪師像驢子亂踢蹄子一般行事，天衣義懷禪師好似大雁沉入水中沒了蹤影。這兩位老和尚真是沒見識，說出來的話都分不清是邪是正。

哪比得上在火爐邊說的那些話，沒有主客之分。能夠審定是非對錯，也不違背佛法的正印。

就好比說我王庫藏裏怎麼會有這樣的刀呢，古往今來有多少人把橘皮當成火，紛紛都認錯了。

唉，這如同死灰般的境況又有誰能深刻醒悟啊。