颂古五十五首 其五

宋代 • 释绍昙

势罢奴欺主，年衰鬼弄人。
南泉招致得，冷泪湿衣巾。

译文：

当势力衰败的时候，就连奴仆都会欺负主人；人到了年老体衰之际，连鬼怪都会捉弄人。南泉和尚把这其中的情况招引来了，只能暗自落泪，冰冷的泪水把衣裳巾帕都浸湿了。

这里需要说明一下，“颂古”这类诗往往是禅宗用来对前代祖师言行、公案进行阐释和发挥的，“南泉”一般指南泉普愿禅师，此诗可能借生活中的现象蕴含着一定的禅机和哲理，上面的翻译是基于字面意思较为通俗的表述。