頌古五十五首 其五

宋代 • 釋紹曇

勢罷奴欺主，年衰鬼弄人。
南泉招致得，冷淚溼衣巾。

譯文：

當勢力衰敗的時候，就連奴僕都會欺負主人；人到了年老體衰之際，連鬼怪都會捉弄人。南泉和尚把這其中的情況招引來了，只能暗自落淚，冰冷的淚水把衣裳巾帕都浸溼了。

這裏需要說明一下，“頌古”這類詩往往是禪宗用來對前代祖師言行、公案進行闡釋和發揮的，“南泉”一般指南泉普願禪師，此詩可能借生活中的現象蘊含着一定的禪機和哲理，上面的翻譯是基於字面意思較爲通俗的表述。