歲除寄王中齋

宋代 • 真山民

徂歲已匆匆，何人似此翁。
事雖隨世異，道不與冬窮。
身老心猶壯，髯斑臉自紅。
椒花一杯酒，明日又春風。

譯文：

時光匆匆，這一年馬上就要過去了，這世上有誰能像王中齋先生您這樣呢？
世間的事情雖然會隨着時代的變化而不同，但您堅守的道義並不會因爲寒冬的到來而消失。
您雖然年歲漸長、身體老去，但內心依舊壯志滿懷；鬍鬚已經花白了，可臉上卻透着紅潤，精神矍鑠。
在這歲除之夜，我們飲下一杯椒花酒，等明天新年一到，又將迎來溫暖的春風，新的希望也會隨之而來。