初冬

宋代 • 真山民

林葉新經數夜霜，地爐獨擁一山房。
塵書邀我共高閣，濁酒勸人歸醉鄉。
費省家貧還似富，身閒日短亦如長。
梅花苦欲催吟興，又破梢頭半點香。

譯文：

樹林裏的葉子剛剛經歷了好幾個夜晚寒霜的洗禮，我獨自在一間山中的屋子，守着地上的小火爐。

那些佈滿灰塵的書籍似乎在邀請我到高高的樓閣上與它們相伴，渾濁的美酒彷彿在勸我快快進入那醉人的夢鄉。

因爲我生活節儉，即便家境貧寒，卻也好像富足一樣自在。我整日清閒，即便白晝短暫，也感覺時光悠長。

梅花好像急切地想要激發我吟詩的興致，枝頭已經隱隱約約透出了那麼一點兒清香。