聖果院訪忠上人不值

宋代 • 真山民

管領東風入杖藜，落梅香裏已招提。
苔痕一徑白雲溼，花影半窗紅日低。
欲見高僧聊爾耳，便乘餘興去來兮。
葛藤有話無人共，付與隔林幽鳥啼。

譯文：

我手持着柺杖，盡情地領略着春風的吹拂，漫步間已來到了那座有着落梅清香的聖果院。

寺院的小徑上佈滿了青苔，彷彿被那繚繞的白雲沾溼了一般；陽光透過窗戶，灑在半扇窗前，映出花的影子，此時紅日已經漸漸西沉。

我本是想着來見見那位高僧，也不過是隨意的念頭罷了。既然高僧不在，那我便趁着這未盡的興致，就此離去吧。

心中有許多想說的話，卻沒有人與我一同暢談，那就把這些話語交付給隔着樹林的那些幽鳥，讓它們去啼叫訴說吧。