朱溪澗

宋代 • 真山民

路轉峯迴又一村，天寒大半掩柴門。
雲融山脊嵐生翠，水嚼沙洲樹出根。
任擁重裘風亦冷，未投荒店月先昏。
今宵只傍梅花宿，贏得清芬入夢魂。

譯文：

道路曲折蜿蜒，山峯迴環，眼前又出現了一個村莊。天氣寒冷，村裏大半人家都掩上了柴門。

雲霧在山脊間慢慢消融，山間的霧氣縈繞，使得山巒愈發翠綠；水流不斷沖刷着沙洲，樹木的根鬚都顯露了出來。

即便我裹着厚厚的皮衣，寒風依舊刺骨。還沒等找到荒郊野外的旅店投宿，月亮就已經黯淡無光了。

今晚我就挨着梅花歇宿，讓那清幽的芬芳融入我的夢境之中。