丹山書堂

宋代 • 真山民

作室懸知要肯堂，而翁家學頗增光。
一朝衿佩儒簪合，千古詩書屋壁香。
鑑曲煙霞歸羽館，鐘山風月落僧房。
如何只揭精廬扁，解續斯文氣燄長。

譯文：

建造這書堂，我深知是要有繼承父業、立志興家的決心，這家的父親所傳承的家學着實爲家族增添了光彩。
有一天，學子們佩戴着青衿、插上儒簪聚集於此，那千古詩篇的墨香彷彿讓這書堂的牆壁都散發芬芳。
鑑湖一帶的煙霞美景好像都被收入這如同仙館一般的書堂，鐘山的清風明月似乎也都灑落在這靜謐的書堂裏，如同灑落在僧房一般清幽。
爲什麼只給這精美的書堂題上匾額呢，它本能夠延續這文化的脈絡，讓斯文的氣宇和光輝長久流傳啊。