石臺紀遊

宋代 • 舒嶽祥

蒼山面長溪，勢若飲奔馬。
層臺跨其脊，萬古絕蕭灑。
登臨惟茲時，朋從未雲寡。
迢迢歷榛莽，靡靡眺原野。
白雲與翠霞，夐在履舄下。
窮秋向搖落，霜菊摘盈把。
賞心孰與同，幽抱欣已寫。
邈矣千載期，名山俟來者。

譯文：

那蒼翠的山巒正對着長長的溪流，山勢就好像一羣奔跑着低頭飲水的駿馬。
層層疊疊的高臺橫跨在山樑之上，歷經萬古歲月，盡顯瀟灑之態。
我在這個時候前來登山遊覽，同行的朋友並不少。
我們一路迢迢，穿過雜亂的草木，緩緩前行，眺望廣袤的原野。
潔白的雲朵和絢麗的彩霞，遠遠地在我們腳下飄浮。
深秋時節，萬物趨向凋零，我們採摘了一把把帶着霜露的菊花。
如此賞心樂事，能和誰一同分享呢？我內心深處的幽情雅趣此刻都暢快地抒發出來了。
那千年之後的遙遠約定啊，這座名山就等待着後來的有緣人了。