自歸耕篆畦見村婦有摘茶車水賣魚汲水行饁寄衣舂米種麥泣布賣菜者作十婦詞 其七

宋代 • 舒嶽祥

田家舂米婦，隔宿辦朝糧。
舉臼紅顏汗，投舂玉腕揚。
雞窺篩下米，犬舐簸前糠。
未奉翁姑食，炊塵不敢嘗。

譯文：

在那農家小院裏，有一位負責舂米的婦女。她在前一天夜裏就開始着手準備第二天全家的早飯食糧。

她高高地舉起石臼，那美麗的臉龐上滿是汗珠。每次將舂杵投入石臼舂米的時候，她白皙如玉的手腕高高揚起，動作十分利落。

院子裏，雞兒在一旁偷偷地瞅着篩子下面漏出的米粒，狗狗則在簸箕前貪婪地舔着簸出來的糠皮。

這位婦女儘管忙碌了許久，又累又餓，可在還沒有把做好的飯端給公公婆婆喫之前，哪怕是那做飯時揚起的灰塵，她都不敢嘗上一口，一心恪守着爲人兒媳的本分。