踏莎偶成三首 其一

宋代 • 舒嶽祥

坐避窗邊瀑，行便石上莎。
清池寫癯貌，空谷應悲歌。
暮色東西合，蟲聲寤寐多。
離愁誰與洗，舉鬥酌明河。

譯文：

我靜靜地坐在窗邊，刻意避開那如瀑般灑落的光線。起身行走時，腳下的石頭上長滿了莎草，走在上面倒也自在。

清澈的池塘就像一面鏡子，映出我清瘦的模樣。空曠的山谷中，我的悲歌悠悠迴盪，彷彿得到了回應。

天色漸漸暗下來，東邊和西邊的暮色慢慢合攏。不管是醒着還是睡着，耳邊都是蟲兒嘰嘰喳喳的聲音。

滿心的離愁別緒，又有誰能幫我洗淨呢？我真想舉起像北斗七星一樣的酒鬥，舀起天河裏的水當作美酒來痛飲一番，好消解這無盡的愁緒。